1 00:00:29,880 --> 00:00:33,873 STVAR SREĆE 2 00:01:52,280 --> 00:01:53,952 Sada je stvarno gotovo. 3 00:01:54,360 --> 00:01:56,874 - Ovdje. - Ne, hvala. Pokušavam prestati. 4 00:01:57,040 --> 00:01:58,029 Loš potez. 5 00:01:58,480 --> 00:01:59,754 Žao mi je, Julio. 6 00:02:00,000 --> 00:02:03,549 Pogriješio sam što sam te natjerao da uložiš tvoje nasljedstvo u ovome. 7 00:02:03,720 --> 00:02:05,995 - Činilo se sigurnim. - Nitko nije kriv. 8 00:02:06,320 --> 00:02:09,676 Ima jedna dobra stvar. Nikad više neću jesti školjke. 9 00:02:09,840 --> 00:02:11,671 - Pa, dečki. - Da, do viđenja. 10 00:02:39,240 --> 00:02:40,673 Jebi ga, morski ježevi! 11 00:02:40,960 --> 00:02:44,270 Moraš biti bolestan u glavi uhvatiti te bodljikave stvari. 12 00:02:44,760 --> 00:02:45,988 Hajde, gladan sam. 13 00:02:51,640 --> 00:02:54,791 Razdvajam se. ja idem u Madrid s mojim bratom. 14 00:02:55,320 --> 00:02:58,198 Možda se zaposlim diskoteku u kojoj radi. 15 00:02:58,360 --> 00:03:00,749 kad ideš Ne mogu ovo sam platiti. 16 00:03:01,080 --> 00:03:02,479 Dođi sa mnom, čovječe. 17 00:03:02,760 --> 00:03:03,954 Očisti to. 18 00:03:04,320 --> 00:03:05,799 Nas dvoje u Madridu. 19 00:03:05,960 --> 00:03:09,032 Uvijek smo pričali o tome ali uvijek se zajebalo. 20 00:03:09,200 --> 00:03:12,078 Vojna služba, čuvanje tvoja mama, ribogojilište. 21 00:03:12,240 --> 00:03:14,117 Nema ništa da nas sada zaustavi. 22 00:03:14,440 --> 00:03:15,475 Gdje su moji ključevi? 23 00:03:16,280 --> 00:03:19,750 Pošto su zatvorili brodogradilišta, ovdje se nema što raditi. 24 00:03:20,320 --> 00:03:22,914 - Osim istrunuti do smrti. - Što je s Conchom? 25 00:03:23,680 --> 00:03:25,557 Uvijek si isti, mali. 26 00:03:25,760 --> 00:03:28,479 Samo prestani brinuti svi ostali. 27 00:03:30,240 --> 00:03:31,229 Izgled. 28 00:03:31,960 --> 00:03:33,109 slušaj me 29 00:03:34,360 --> 00:03:37,352 Obojica ćemo ići u Madrid i raditi s mojim bratom. 30 00:03:37,520 --> 00:03:40,796 Zamisli samo. Posluživanje pića i jebeno bez prestanka. 31 00:03:41,680 --> 00:03:44,513 Djevojke u Madridu stvarno postanu napaljen od džemata. 32 00:03:44,680 --> 00:03:46,193 ne znam zašto, ali istina je. 33 00:03:46,400 --> 00:03:48,038 Ti si pravi bol, čovječe. 34 00:03:49,760 --> 00:03:52,228 Daj mi dva, molim te ali završava u šest. 35 00:03:52,960 --> 00:03:54,518 - Bok. - Bok. 36 00:03:56,160 --> 00:03:57,149 Hvala. 37 00:04:03,200 --> 00:04:04,189 Loša sreća. 38 00:04:05,000 --> 00:04:06,558 Mislim, ribogojilište. 39 00:04:06,960 --> 00:04:08,518 Moramo pronaći nešto za vas. 40 00:04:08,800 --> 00:04:10,358 Hajde, daj mu odmor! 41 00:04:10,640 --> 00:04:12,119 Vidio sam tvoju sestru u čamcu. 42 00:04:12,320 --> 00:04:13,719 Ona dobiva lude ideje. 43 00:04:13,880 --> 00:04:15,996 Sada želi uhvatiti morski ježinci. 44 00:04:17,160 --> 00:04:18,559 Što će ljudi reći? 45 00:04:18,720 --> 00:04:19,994 Pusti je na miru. 46 00:04:20,760 --> 00:04:22,512 Ideš u Donosti? 47 00:04:22,840 --> 00:04:24,319 Da, vidjeti neke prijatelje. 48 00:04:24,480 --> 00:04:25,708 - U redu. - 'Bok. 49 00:04:25,880 --> 00:04:27,233 - Vidimo se. - Vidimo se. 50 00:05:00,440 --> 00:05:02,078 Razmišljao sam. 51 00:05:03,920 --> 00:05:05,751 Možemo dovesti vjenčanje naprijed. 52 00:05:05,960 --> 00:05:07,313 Za dva mjeseca. 53 00:05:08,960 --> 00:05:10,359 Stvarno velika afera. 54 00:05:10,880 --> 00:05:12,598 Zašto još čekati? 55 00:05:15,080 --> 00:05:17,753 Što nije u redu? zašto staješ 56 00:05:18,120 --> 00:05:20,634 Ne mogu se zajebavati i pričati u isto vrijeme. 57 00:05:20,800 --> 00:05:22,313 Jednostavno umirem za tim. 58 00:05:22,480 --> 00:05:24,710 Prepusti sve meni. Ja ću se pobrinuti za to. 59 00:05:24,880 --> 00:05:27,075 Ne trebamo odgađati vjenčanje više. 60 00:05:27,440 --> 00:05:30,000 Gle, tata razmišlja skorog odlaska u mirovinu. 61 00:05:30,160 --> 00:05:32,469 Mogli biste preuzeti lutrija. 62 00:05:32,960 --> 00:05:35,030 Mogli bismo imati dijete smjesta. 63 00:05:35,600 --> 00:05:36,589 A onda... 64 00:05:36,960 --> 00:05:38,279 Nemate cigarete? 65 00:05:39,640 --> 00:05:41,835 Obećao si da ćeš odustati za vjenčanje. 66 00:05:42,960 --> 00:05:45,758 Ne želim potrošiti svoj život žigosanje nogometnih bazena. 67 00:05:45,920 --> 00:05:47,194 Imam svoje planove. 68 00:05:50,560 --> 00:05:52,118 Lutrija se dobro plaća. 69 00:05:52,320 --> 00:05:54,515 Imam svoje roditelje napola uvjeren. 70 00:05:54,680 --> 00:05:57,353 Ako prodaju 3 stana imaju... 71 00:05:57,520 --> 00:06:00,318 ...mogli bismo započeti posao za nas same. 72 00:06:00,840 --> 00:06:04,071 Svi kažu ekološki turizam ovdje će procvjetati. 73 00:06:04,960 --> 00:06:07,918 Mogli bismo otvoriti hotel, ili luksuzni restoran. 74 00:06:08,080 --> 00:06:09,957 Ne sviđa ti se ideja? 75 00:06:10,840 --> 00:06:14,196 Da. Pa, ne znam. Moramo malo razmisliti o tome. 76 00:06:14,920 --> 00:06:16,911 I ne mogu pridonijeti bilo što. 77 00:06:17,160 --> 00:06:18,354 ne znam 78 00:06:19,160 --> 00:06:21,799 Ne mogu se odlučiti. Nisam siguran u ništa. 79 00:06:27,960 --> 00:06:31,316 Da nisi tako lijepa, Zamijenio bih te za nekog drugog. 80 00:06:46,360 --> 00:06:48,510 - Mogu li dobiti račun, molim? - da 81 00:06:48,960 --> 00:06:49,949 Julio... 82 00:06:51,080 --> 00:06:53,355 - Vratit ću se kasnije, u autobusu. - U redu. 83 00:06:53,520 --> 00:06:55,112 Moram pogledati stvari za vjenčanje. 84 00:06:56,960 --> 00:06:57,949 Zbogom. 85 00:07:00,680 --> 00:07:01,669 Tako dugo. 86 00:07:38,160 --> 00:07:39,149 hej 87 00:07:40,240 --> 00:07:41,514 jesi li dobro 88 00:10:44,160 --> 00:10:45,798 IZNAJMLJUJE SE SOBA 89 00:10:49,560 --> 00:10:52,757 Ustupio sam svoje mjesto, i as Uskoro se udajem... 90 00:10:52,920 --> 00:10:54,751 ...samo želim sobu neko vrijeme. 91 00:10:54,920 --> 00:10:56,956 I odlučili ste to učiniti u 11.00 sati M? 92 00:10:58,040 --> 00:10:59,917 Uvijek radim takve stvari. 93 00:11:00,120 --> 00:11:01,109 pa... 94 00:11:01,480 --> 00:11:04,631 Ako želite, tu je doručak do 10.00 sati 95 00:11:05,120 --> 00:11:06,951 Ne ručam ni večeram. 96 00:11:07,280 --> 00:11:10,317 Lokalna praonica rublja pazi na tvoju odjeću. 97 00:11:11,040 --> 00:11:12,553 Skini jaknu. 98 00:11:15,920 --> 00:11:16,909 ključ. 99 00:11:17,880 --> 00:11:18,949 Moje ime je Marie. 100 00:11:19,240 --> 00:11:21,515 - Da, znam. - I čestitam. 101 00:11:22,160 --> 00:11:23,149 za što 102 00:11:24,000 --> 00:11:26,468 To ti kažeš kad se netko ženi. 103 00:11:27,000 --> 00:11:28,228 Bog zna zašto. 104 00:11:59,920 --> 00:12:01,831 200 gostiju je možda previše... 105 00:12:02,000 --> 00:12:04,389 ...ali kad smo pokušali izvođenje ljudi van... 106 00:12:04,560 --> 00:12:05,788 ...završili smo s 215. 107 00:12:05,960 --> 00:12:08,872 - Mislim da bismo to trebali ostaviti. - Imaš pravo. 108 00:12:09,040 --> 00:12:10,678 Danas moramo vidjeti vijesti... 109 00:12:10,840 --> 00:12:13,035 ...saznati tijelo na liticama. 110 00:12:13,200 --> 00:12:16,476 - Nije li to bila nesreća? - Ne, kažu da je bilo ubojstvo. 111 00:12:16,840 --> 00:12:18,637 Možete li zamisliti zločin ovdje? 112 00:12:18,800 --> 00:12:20,950 Da, bit će super za turizam. 113 00:12:21,120 --> 00:12:24,476 Kažu da je čovjek ubijen a potom bačen u more. 114 00:12:24,680 --> 00:12:26,636 Nitko nije viđen bilo stranaca u blizini. 115 00:12:26,800 --> 00:12:28,916 Možda je to bio netko iz grada. 116 00:12:29,080 --> 00:12:30,069 Pili, stvarno! 117 00:12:30,360 --> 00:12:32,590 Iznajmio sam sobu od Francuskinje. 118 00:12:34,280 --> 00:12:36,840 Vrlo mirno mjesto, i vrlo jeftino. 119 00:12:37,320 --> 00:12:40,357 Da, s Alfonsovim odlaskom, stanarina je sad previsoka... 120 00:12:40,520 --> 00:12:43,318 ...i nitko mi neće dati dvomjesečni najam. 121 00:12:43,640 --> 00:12:44,755 To je sigurno. 122 00:12:51,320 --> 00:12:52,753 Donijet ću vino. 123 00:13:03,560 --> 00:13:05,915 Vino, a? Jesi li glup ili što? 124 00:13:06,400 --> 00:13:08,960 Hoćeš li svima pričaš o nama? 125 00:13:09,640 --> 00:13:13,474 Izlazi iz svog stana i odlazi ostati s Francuskinjom. 126 00:13:13,800 --> 00:13:14,915 Vrlo je jeftino. 127 00:13:15,080 --> 00:13:17,036 Nitko ne bi išao u tu kuću! 128 00:13:17,200 --> 00:13:19,634 Zar ne poznaješ reputaciju ona ima? 129 00:13:19,800 --> 00:13:20,789 To je trač. 130 00:13:21,280 --> 00:13:23,953 Ne, Julio, bila je u zatvoru prije nego što je došla ovdje... 131 00:13:24,120 --> 00:13:26,315 ...i napisala je u Carabanchel godinama. 132 00:13:26,480 --> 00:13:29,950 - To sam čuo u Pošti. - Vidi se kad je pogledate. 133 00:13:30,120 --> 00:13:31,917 Stvarno? Nisam primijetio. 134 00:13:32,160 --> 00:13:34,799 Slušaj, pustimo to. Dobivaš neke glupe ideje. 135 00:13:35,040 --> 00:13:36,519 Možete otići tamo kasnije... 136 00:13:36,680 --> 00:13:39,114 ...i reci joj da si se promijenio tvoj um. 137 00:13:39,280 --> 00:13:41,032 Mogu ti posuditi novac. Ne mogu, mama? 138 00:13:41,200 --> 00:13:42,189 Naravno draga. 139 00:13:44,560 --> 00:13:45,549 Izgled. 140 00:13:45,720 --> 00:13:47,756 Iznajmio sam sobu i ostajem tamo. 141 00:13:47,920 --> 00:13:50,229 Muka mi je od tebe platiti za sve. 142 00:13:50,400 --> 00:13:53,790 I neće mi se naređivati poput djeteta. Je li to jasno? 143 00:13:59,440 --> 00:14:02,034 - To je zbog ribogojilišta. - Valjda. 144 00:14:03,320 --> 00:14:04,309 Jebote, čovječe. 145 00:14:06,440 --> 00:14:07,714 Francuskinja. 146 00:14:07,880 --> 00:14:10,269 Vremena kad sam drkao misleći na nju. 147 00:14:10,440 --> 00:14:12,431 Ali nikada nisam razgovarao s njom. 148 00:14:12,800 --> 00:14:14,028 Moji mi ne bi dopustili. 149 00:14:14,440 --> 00:14:17,716 Ali moglo bi mi se dignuti cijeli dan samo misleći na nju. 150 00:14:18,400 --> 00:14:19,515 Ti si bolestan, čovječe. 151 00:14:19,960 --> 00:14:21,359 Mogla bi biti naša majka. 152 00:14:21,520 --> 00:14:24,478 Vidi, mali, takva žena nikad ne bi mogla biti majka. 153 00:14:35,160 --> 00:14:37,515 Vlasnik ove kuće bio pravi gad. 154 00:14:38,000 --> 00:14:40,275 Upoznao ju je na svom prvom putovanju u Madrid. 155 00:14:40,760 --> 00:14:43,593 U braku su bili dvije godine, umro je, ostavio joj sve što je imao. 156 00:14:43,920 --> 00:14:45,194 Svi njegovi dugovi. 157 00:14:45,400 --> 00:14:47,356 I svi su mislili ono najgore. 158 00:14:48,280 --> 00:14:50,510 Da ga je otrovala, svašta. 159 00:14:50,680 --> 00:14:52,432 Šuti, čut će te. 160 00:14:56,960 --> 00:14:58,871 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 161 00:14:59,960 --> 00:15:02,155 - Donijeli smo moje stvari. - Uđi. 162 00:15:04,080 --> 00:15:06,674 Kao što vidite, dobiva se puno sunca danju. 163 00:15:15,080 --> 00:15:16,593 Jedan od njih je eksplodirao. 164 00:15:16,760 --> 00:15:18,637 To se uvijek dogodi. smijem li 165 00:15:21,920 --> 00:15:23,035 Stari ormari. 166 00:15:25,000 --> 00:15:26,149 Hoćeš li mi pomoći? 167 00:15:26,320 --> 00:15:28,356 Naravno, ali nemoj se mučiti, Ja ću to učiniti. 168 00:15:28,520 --> 00:15:29,919 - Nije gnjavaža. - U redu. 169 00:15:35,200 --> 00:15:36,633 Tamo! To je to. 170 00:15:37,360 --> 00:15:38,475 Još uvijek radi. 171 00:15:38,800 --> 00:15:40,518 Siđi dolje, pogledat ću na to kasnije. 172 00:15:40,960 --> 00:15:41,949 Vrlo dobro. 173 00:15:43,760 --> 00:15:45,432 Hoću li ti pomoći da se raspakiraš? 174 00:15:45,600 --> 00:15:47,591 Ne, hvala. Nije potrebno. 175 00:15:47,760 --> 00:15:49,955 Jako sam nervozan oko svojih stvari. 176 00:15:50,120 --> 00:15:52,395 Radije bih da nisi dotakni ih. 177 00:15:53,800 --> 00:15:56,439 I pospremit ću sobu, ako nemate ništa protiv. 178 00:15:56,600 --> 00:15:57,828 Ne, nikako. 179 00:15:58,360 --> 00:16:00,828 Nisam iznenađen udaješ se. 180 00:16:01,040 --> 00:16:02,029 ostavit ću te. 181 00:16:05,800 --> 00:16:07,791 Valjda sam pokucao žarulja ranije. 182 00:16:07,960 --> 00:16:09,552 Očistio sam tako temeljito. 183 00:16:13,040 --> 00:16:14,029 Ona je ljupka. 184 00:16:15,640 --> 00:16:16,789 Što je s tobom? 185 00:16:18,120 --> 00:16:20,315 Pa, sutra idem u Madrid. 186 00:16:20,600 --> 00:16:23,353 Bio si kao bubuljica na guzici cijeli život... 187 00:16:23,520 --> 00:16:24,748 ...ali nedostajat ćeš mi. 188 00:16:24,960 --> 00:16:28,191 - Što ćeš ti ovdje? - Htjela sam razgovarati o tome. 189 00:16:28,440 --> 00:16:30,635 Tvoj brat je u barskom poslu. 190 00:16:30,960 --> 00:16:33,918 Koliko bi nas to koštalo otvoriti jednu, lijepu? 191 00:16:34,080 --> 00:16:35,069 Bogatstvo. 192 00:16:35,440 --> 00:16:38,512 Jeste li ti i Concha dobili prijevaru? s lutrijom ili što? 193 00:16:38,680 --> 00:16:41,274 Ne, ali jesam razmišljajući o nečemu. 194 00:16:41,440 --> 00:16:42,998 Možda nađem novac. 195 00:16:43,160 --> 00:16:45,958 On je identificiran kao Alvaro S nchez Mora... 196 00:16:46,120 --> 00:16:47,838 ... draguljar iz San Sebastiana. 197 00:16:48,000 --> 00:16:50,116 Izvori bliski na istragu... 198 00:16:50,280 --> 00:16:52,555 ...reci njegovu smrt nije bila nesreća. 199 00:16:52,720 --> 00:16:56,110 Ubijen je i njegovo tijelo kasnije bačen u more. 200 00:16:56,400 --> 00:16:57,628 To sam rekao. 201 00:16:57,800 --> 00:16:59,677 To nije bila jebena nesreća. 202 00:16:59,840 --> 00:17:03,116 Kladim se da je tip koji je to napravio ovdje okolo. On je cool. 203 00:17:04,600 --> 00:17:08,149 Njegova obitelj i partneri su nesposoban objasniti incident. 204 00:17:08,320 --> 00:17:10,436 Belen Esnal, iz Motrika. 205 00:17:42,760 --> 00:17:44,432 - Što su htjeli? - Ništa. 206 00:17:45,040 --> 00:17:46,996 Vole dosadne ljude. 207 00:17:47,920 --> 00:17:49,990 To je zbog taj prokleti zločin. 208 00:17:50,160 --> 00:17:52,833 Desilo se tu blizu, pa su htjeli znati... 209 00:17:53,000 --> 00:17:55,150 ...da sam ikoga vidio, čuo bilo što... 210 00:17:55,320 --> 00:17:57,595 ...ili iznajmio sobu bilo kome nedavno. 211 00:17:58,760 --> 00:17:59,795 Ne brini. 212 00:18:00,440 --> 00:18:03,477 Rekao sam da si uzeo sobu dan prije zločina. 213 00:18:17,000 --> 00:18:20,356 Zašto si im to rekao Uzeo sam sobu dan prije? 214 00:18:20,560 --> 00:18:22,278 Volim lagati policiji. 215 00:18:22,880 --> 00:18:24,233 Mislite da je to pogrešno? 216 00:18:24,880 --> 00:18:26,518 Ne izgledaj tako ozbiljno. 217 00:18:26,920 --> 00:18:28,876 Vaše dobro ime prethodi tebi. 218 00:18:29,240 --> 00:18:32,232 - Tko bi posumnjao na tebe? - Sumnjiči me za što? 219 00:18:32,960 --> 00:18:34,359 O zločinu s nakitom. 220 00:18:34,520 --> 00:18:36,556 Grad je stvarno uzbuđen o tome. 221 00:18:36,720 --> 00:18:39,837 Upravo sada će se kladiti na moguće osumnjičenike. 222 00:18:40,000 --> 00:18:41,877 I bit ću broj jedan. 223 00:18:51,960 --> 00:18:54,190 Ali zašto si rekao bi sumnjali na mene? 224 00:18:54,360 --> 00:18:55,349 šalila sam se 225 00:18:57,120 --> 00:18:58,109 smijem li 226 00:19:12,360 --> 00:19:13,918 Gdje ste stigli ti dragulji? 227 00:19:14,200 --> 00:19:16,509 Zar ne dobivaš malo osobno? 228 00:19:17,600 --> 00:19:20,194 Ja nisam lopov kojeg oni traže, znaš to. 229 00:19:22,360 --> 00:19:24,191 A sada, idem okupati se. 230 00:19:24,360 --> 00:19:26,999 Popijte kavu ako želite. Laku noć. 231 00:19:47,720 --> 00:19:48,948 Neki nedostaju. 232 00:20:53,560 --> 00:20:56,393 Carabanchel, lipanj '85. 233 00:20:57,320 --> 00:21:00,153 Draga Marie, čak ni neću molim te da mi oprostiš... 234 00:21:00,320 --> 00:21:02,470 ...za raščišćavanje sa svime. 235 00:21:02,640 --> 00:21:05,996 Bilo je to loše učiniti. Čak sam i ja to tada mislio... 236 00:21:06,160 --> 00:21:07,434 ...ali nisam si mogao pomoći. 237 00:21:07,600 --> 00:21:09,352 Učinio sam to za Claru i novac. 238 00:21:09,520 --> 00:21:10,748 A pogledaj me sada. 239 00:21:11,280 --> 00:21:14,317 Nemam ni jedno ni drugo. Nije više nego što zaslužujem. 240 00:21:14,520 --> 00:21:16,636 Ali sada trebam nekoga da mi pomogneš... 241 00:21:16,800 --> 00:21:18,597 ...i mogu misliti samo na tebe. 242 00:21:19,320 --> 00:21:22,039 Kad sam čuo da si oženjen, Počela sam plakati. 243 00:21:22,840 --> 00:21:24,990 Možda sam i bio najgora stvar za tebe... 244 00:21:25,160 --> 00:21:26,798 ...ali jesi najbolji za mene. 245 00:21:26,960 --> 00:21:29,190 Sada to govorim kao što sam tada rekao. 246 00:21:29,400 --> 00:21:30,435 volim te 247 00:21:31,120 --> 00:21:32,109 Ricardo. 248 00:21:32,400 --> 00:21:35,198 Kao što sam rekao, uzimaš previše sloboda. 249 00:21:36,760 --> 00:21:38,193 Gdje si njuškao? 250 00:21:38,640 --> 00:21:39,834 Među mojim gaćicama? 251 00:21:40,560 --> 00:21:42,198 Ili među mojim draguljima? 252 00:21:42,960 --> 00:21:46,111 - Otkad znaš? - Gotovo od početka. 253 00:21:47,040 --> 00:21:50,032 U važnim stvarima, ponašao si se kao profesionalac. 254 00:21:50,200 --> 00:21:52,668 Ali još si malo sirov o detaljima. 255 00:21:52,840 --> 00:21:53,875 Tvoje su godine. 256 00:21:54,040 --> 00:21:55,712 - Nisam ga ubio. - Naravno da nisam. 257 00:21:56,000 --> 00:21:57,638 Našli ste dragulje. 258 00:21:58,720 --> 00:22:00,631 Hajde, ne gledaj tako. 259 00:22:01,360 --> 00:22:03,669 Nisam mogao obavijestiti na moju jedinu mušteriju. 260 00:22:04,760 --> 00:22:06,716 Čovjek je mrtav i otišao. 261 00:22:06,960 --> 00:22:09,235 I dragulji su osigurani. 262 00:22:10,120 --> 00:22:13,635 Mnogo više volim muškarce koji uzimaju rizik za osiguravajuća društva. 263 00:22:13,800 --> 00:22:15,074 Ja nisam ubojica. 264 00:22:15,360 --> 00:22:17,476 Imam dragulje, ali ja nisam ubojica. 265 00:22:17,640 --> 00:22:18,629 Kako želite. 266 00:22:19,200 --> 00:22:20,679 Daj mi one koje si uzeo. 267 00:22:24,720 --> 00:22:25,755 ove? 268 00:22:26,920 --> 00:22:29,275 Bile su moje prije nego si se rodio. 269 00:22:29,440 --> 00:22:30,429 Ili skoro. 270 00:22:33,480 --> 00:22:35,152 Ali ako misliš na ove... 271 00:22:36,280 --> 00:22:38,316 Oni su tvoj dar za moju šutnju. 272 00:22:38,480 --> 00:22:39,754 Daj mi ih. 273 00:22:39,920 --> 00:22:41,911 Ne treba plašiti udovice. 274 00:22:58,800 --> 00:23:00,233 Vidim da si pravi macho. 275 00:23:00,560 --> 00:23:02,198 Skini se s mene, molim te. 276 00:24:35,640 --> 00:24:37,551 Mislio sam da ne služiš doručak. 277 00:24:38,360 --> 00:24:40,828 Prokleta mladost. Kakav kapacitet... 278 00:24:50,160 --> 00:24:51,149 I? 279 00:24:54,080 --> 00:24:55,354 ja sam gladan 280 00:24:58,120 --> 00:24:59,155 želim... 281 00:24:59,440 --> 00:25:00,475 ...jesti. 282 00:25:51,560 --> 00:25:53,516 Što ćeš učiniti s draguljima? 283 00:25:55,120 --> 00:25:56,109 ne znam 284 00:25:56,520 --> 00:25:58,238 Pričekajte neko vrijeme, pretpostavljam. 285 00:25:59,360 --> 00:26:01,078 Znam nekoga u Madridu... 286 00:26:01,560 --> 00:26:03,630 ...tko bi mogao pomoći. Netko od povjerenja. 287 00:26:03,800 --> 00:26:05,711 WHO? Taj kreten na fotografiji? 288 00:26:06,360 --> 00:26:07,759 Njegovo ime je Ricardo. 289 00:26:08,960 --> 00:26:10,951 - Da. - Jeste li pročitali pismo? 290 00:26:11,800 --> 00:26:12,789 Vrlo brzo. 291 00:26:13,440 --> 00:26:15,556 - Je li on bio tvoj dečko? - Jedan od njih. 292 00:26:15,800 --> 00:26:17,199 Najveći gad. 293 00:26:17,440 --> 00:26:19,237 I najpovjerljiviji. 294 00:26:19,400 --> 00:26:21,072 Jer ne može vjerovati. 295 00:26:21,240 --> 00:26:22,878 Ali može mijenjati dragulje. 296 00:26:23,040 --> 00:26:26,077 I, vjerujte mi, to je to najteži dio ovog posla. 297 00:26:26,880 --> 00:26:28,916 Mogu uzeti nekoliko komada u Madrid... 298 00:26:29,080 --> 00:26:30,832 ...i vidjeti što on može učiniti. 299 00:26:33,360 --> 00:26:35,794 Ali ako imate još neke ideje... 300 00:26:37,240 --> 00:26:38,355 Vi odlučujete. 301 00:26:47,680 --> 00:26:49,033 sta to radis 302 00:26:52,440 --> 00:26:53,429 Ne, nemoj. 303 00:26:53,760 --> 00:26:55,432 Ne volim da me isisavaju. 304 00:26:56,600 --> 00:26:58,670 Što ti znaš o onome što voliš? 305 00:27:08,320 --> 00:27:09,309 Oprostite. 306 00:27:11,520 --> 00:27:12,509 Da? 307 00:27:12,840 --> 00:27:15,912 Tražim Julia Muñoza. Je li u svojoj sobi? 308 00:27:17,160 --> 00:27:20,197 Ne, mislim da je izašao za šetnju. 309 00:27:21,240 --> 00:27:24,357 Hoćeš li da mu dam poruku kad se vrati? 310 00:27:26,360 --> 00:27:27,634 Hoće li dugo trajati? 311 00:27:29,240 --> 00:27:30,719 stvarno ne znam. 312 00:27:33,000 --> 00:27:33,989 Čekati. 313 00:27:41,560 --> 00:27:43,596 Oprosti, jesi li trebao nešto? 314 00:27:43,760 --> 00:27:45,876 Ne. Pa, htio sam vidjeti Julija... 315 00:27:46,040 --> 00:27:48,110 ...ali mogu ga nazvati drugi dan. 316 00:27:48,280 --> 00:27:49,269 U redu. 317 00:27:52,400 --> 00:27:53,389 Hvala. 318 00:27:53,800 --> 00:27:54,789 Zbogom. 319 00:27:59,960 --> 00:28:00,756 Pili! 320 00:28:02,440 --> 00:28:03,475 Zdravo. 321 00:28:06,040 --> 00:28:08,759 - Nešto nije u redu? - Ne, ništa važno. 322 00:28:09,760 --> 00:28:12,035 Concha je. Ona ne zna da sam ovdje. 323 00:28:12,200 --> 00:28:14,760 Ali nisi nazvao pošto si se svađao... 324 00:28:14,920 --> 00:28:15,989 ...i osjeća se užasno. 325 00:28:16,160 --> 00:28:17,275 Nije bilo ništa strašno. 326 00:28:17,920 --> 00:28:18,909 Bilo je za nju. 327 00:28:19,320 --> 00:28:21,276 Izgleda kao izgubljena duša. 328 00:28:22,000 --> 00:28:24,434 Priznala je da bi mogla otišli predaleko... 329 00:28:24,600 --> 00:28:27,637 ...i to je ona zadajući ti teško vrijeme. 330 00:28:28,240 --> 00:28:30,276 Jedna tvoja riječ i ona će se otopiti. 331 00:28:34,200 --> 00:28:37,351 Znam tko je šef moje sestre, i sebičan i vrlo ponosan. 332 00:28:39,200 --> 00:28:40,474 Ali ona voli tebe. 333 00:28:41,760 --> 00:28:43,398 Svi te volimo, Julio. 334 00:28:44,840 --> 00:28:46,876 pitam te kao uslugu za mene. 335 00:28:48,360 --> 00:28:49,236 Ispričajte se. 336 00:28:50,760 --> 00:28:52,751 Pusti je ovaj put da pođe po svom. 337 00:28:54,200 --> 00:28:55,713 Neće se ponoviti. 338 00:29:40,960 --> 00:29:42,598 Nikad te ne bih povrijedio. 339 00:29:42,880 --> 00:29:44,711 Nikada nikoga ne biste mogli povrijediti. 340 00:29:47,480 --> 00:29:51,359 Usput, idem u Madrid na nekoliko dana da vidim Alfonsa. 341 00:29:51,520 --> 00:29:53,670 - Imaš li što protiv? - Ne, naravno da ne. 342 00:29:54,400 --> 00:29:56,038 Ali bez jurnjave suknje. 343 00:29:56,200 --> 00:29:57,599 Ni jedan jedini. 344 00:30:53,840 --> 00:30:54,955 To je to. 345 00:30:55,120 --> 00:30:56,109 Sjajno. 346 00:30:58,480 --> 00:31:01,040 Prihvatit ćemo ga još samo malo. 347 00:31:01,200 --> 00:31:02,349 Daj da vidim. 348 00:31:05,520 --> 00:31:07,590 I ne smijete se obući bilo koje težine. 349 00:31:07,960 --> 00:31:09,552 Držat ću je na oku. 350 00:31:10,440 --> 00:31:11,668 To me podsjetilo. 351 00:31:12,640 --> 00:31:15,108 Pogodite tko je potrošio bogatstvo na odjeću jučer. 352 00:31:15,280 --> 00:31:16,349 Osim mene? 353 00:31:16,880 --> 00:31:17,949 Fenchwoman. 354 00:31:18,720 --> 00:31:21,075 Cipele, suknje, bluze. 355 00:31:22,040 --> 00:31:23,189 Čak i donje rublje. 356 00:31:23,680 --> 00:31:26,672 Jadnik mora misliti ona je Sharon Stone. 357 00:31:26,840 --> 00:31:28,193 Da, malo je glupo. 358 00:31:28,360 --> 00:31:31,318 Ali kao što smo svi rekli, odakle joj novac? 359 00:31:31,480 --> 00:31:33,835 Muž ju je ostavio ništa osim dugova. 360 00:31:34,080 --> 00:31:36,389 - Nije dobila na lutriji? - Ne. 361 00:31:37,120 --> 00:31:39,998 Policija ju je ispitala o zločinu s nakitom. 362 00:31:40,200 --> 00:31:42,350 Tijelo je bačeno blizu njezine kuće. 363 00:31:42,720 --> 00:31:44,119 Kakva slučajnost. 364 00:31:44,400 --> 00:31:45,753 Bila je u zatvoru. 365 00:31:45,920 --> 00:31:49,037 I bilo je čudno kako njezin muž umro tako iznenada. 366 00:31:49,200 --> 00:31:50,519 Ne govorim ni riječi. 367 00:31:50,960 --> 00:31:53,633 Ali ne bih se iznenadio ako je ukrala dragulje. 368 00:31:53,840 --> 00:31:55,068 Ne bih ni ja. 369 00:31:57,120 --> 00:31:58,951 Nikad mi se nije sviđala. 370 00:32:00,360 --> 00:32:02,112 Pitam se gdje je otišla danas. 371 00:32:03,160 --> 00:32:04,275 Otišla je? 372 00:32:05,480 --> 00:32:07,835 Imala je kofer a ona je uzela taksi. 373 00:32:08,000 --> 00:32:09,149 Ne znam kamo. 374 00:32:09,680 --> 00:32:12,831 Ali ona nije htjela nikoga da zna kamo ide. 375 00:32:13,000 --> 00:32:16,470 Inače bi ga uzela autobus, kao i svi ostali. 376 00:32:16,960 --> 00:32:18,154 Gdje je veo? 377 00:32:18,640 --> 00:32:20,437 Mora biti ovdje negdje. 378 00:32:45,080 --> 00:32:47,355 Trošenje novca daje ja stvarno high. 379 00:32:47,520 --> 00:32:49,033 Da, kad je moj. 380 00:32:49,320 --> 00:32:51,356 - Prestani, vruće je. - Vruće? 381 00:32:51,960 --> 00:32:54,394 Onda ćemo imati neki klima uređaj. 382 00:32:55,800 --> 00:32:58,473 Što je 20 000 pezeta u usporedbi s onim što ćemo napraviti? 383 00:32:58,920 --> 00:33:00,558 Trebao sam doći sam. 384 00:33:01,760 --> 00:33:05,275 Svi će se pitati kamo smo oboje otišli. 385 00:33:06,200 --> 00:33:08,668 I radije se bavim s Ricardom na moj način. 386 00:33:10,880 --> 00:33:11,869 Ali ja ne znam. 387 00:33:12,120 --> 00:33:14,111 Pa, evo nas zajedno. 388 00:33:14,960 --> 00:33:17,520 Kao tipična majka i sin, dijeljenje kreveta. 389 00:33:17,920 --> 00:33:19,194 Zašto si bio u zatvoru? 390 00:33:20,640 --> 00:33:22,119 Za otimanje kolijevke. 391 00:33:24,640 --> 00:33:27,950 Zašto jednostavno ne pitaš što stvarno želiš znati? 392 00:33:28,400 --> 00:33:29,549 Reći ću ti. 393 00:33:31,040 --> 00:33:32,189 Ricardo i ja... 394 00:33:33,000 --> 00:33:35,036 ...otkinut ljudi s novcem. 395 00:33:35,600 --> 00:33:37,158 I bili smo par. 396 00:33:37,960 --> 00:33:39,154 Ali ne više. 397 00:33:39,560 --> 00:33:41,471 Prošlo je već 15 godina. 398 00:33:42,360 --> 00:33:43,952 Ali ti si mu pisala. 399 00:33:44,960 --> 00:33:46,837 Da, sine, kad je bio u zatvoru. 400 00:33:47,200 --> 00:33:49,953 Ali nikad ga više nisam vidio. A nisam htjela. 401 00:33:50,760 --> 00:33:51,749 Sve do danas. 402 00:33:52,720 --> 00:33:55,553 Kad nam može biti od koristi. Sretan? 403 00:33:55,760 --> 00:33:57,955 Da. Ali nemoj me zvati sine. 404 00:33:58,960 --> 00:34:00,951 Onda se nemoj ponašati kao dijete. 405 00:34:01,600 --> 00:34:03,431 Ne želim biti majka. 406 00:34:05,680 --> 00:34:07,830 volim muškarce, znaš na što mislim? 407 00:34:08,200 --> 00:34:09,599 Muškarci s jajima. 408 00:34:11,360 --> 00:34:13,874 Kad bih volio vrstu i pažljivi muškarci... 409 00:34:14,520 --> 00:34:17,114 ...bolje bih prošao, ali dosadili su mi. 410 00:34:17,960 --> 00:34:21,157 Pa ako ćemo početi biti ljubomoran i glup... 411 00:34:21,320 --> 00:34:25,029 ...mi ćemo završiti i možete vrati se svojoj maloj domaćici. 412 00:34:26,240 --> 00:34:28,037 Nisam ja taj koji je ljubomoran. 413 00:34:33,520 --> 00:34:34,509 Ne, ne moja kosa! 414 00:34:36,360 --> 00:34:38,476 Što ti znaš o gdje ti je kosa? 415 00:34:41,880 --> 00:34:42,949 Je li ovdje? 416 00:34:45,360 --> 00:34:47,555 - Što to radiš? - Ovdje nema kose. 417 00:34:50,760 --> 00:34:52,318 Nemamo vremena. 418 00:34:54,760 --> 00:34:56,398 Imamo sastanak. 419 00:34:57,880 --> 00:34:59,074 Ni ovdje nema. 420 00:35:01,400 --> 00:35:02,913 Baš si dijete! 421 00:35:54,440 --> 00:35:57,238 Vi Francuzi ste tako zategnuti. Hajde, daj mi poljubac. 422 00:35:57,440 --> 00:35:58,475 Kakva ljepota! 423 00:35:59,840 --> 00:36:01,876 - Izgledaš divno. - Zašto kikica? 424 00:36:02,080 --> 00:36:04,355 Moram držati korak s djecom danas. 425 00:36:04,960 --> 00:36:06,109 Ovo je Julio. 426 00:36:06,280 --> 00:36:07,838 Jebote, mali, kakav potez. 427 00:36:08,000 --> 00:36:10,992 U tvojim sam godinama krao duhan. Ali pogledaj se. 428 00:36:11,160 --> 00:36:12,878 - Hoćemo li sjesti? - Naravno. 429 00:36:22,000 --> 00:36:23,433 Što vam mogu donijeti? 430 00:36:24,440 --> 00:36:25,759 Ja ću pivo. 431 00:36:26,560 --> 00:36:28,755 Ja ću votku, s puno leda. 432 00:36:29,120 --> 00:36:30,235 Isto za mene. 433 00:36:30,520 --> 00:36:31,509 Hvala. 434 00:36:32,920 --> 00:36:35,354 Vidjeti te podsjetilo me mojih najboljih godina. 435 00:36:35,520 --> 00:36:36,919 Možete li prodati dragulje? 436 00:36:38,040 --> 00:36:39,359 Polako, mali. 437 00:36:39,960 --> 00:36:41,359 Ne možete požurivati ​​posao. 438 00:36:42,120 --> 00:36:45,669 Marie mi je rekla da imaš teret kamenja za prebacivanje. 439 00:36:45,840 --> 00:36:47,637 Tu mogu pomoći. 440 00:36:47,800 --> 00:36:50,633 Mislim, moramo pomoći mladi koji počinju. 441 00:36:50,960 --> 00:36:54,509 Ali prije svega, postoje nekoliko stvari koje bih želio znati. 442 00:36:54,680 --> 00:36:56,591 Dakle koliko ja znam u što se upuštam. 443 00:37:12,240 --> 00:37:13,229 Izgled... 444 00:37:14,320 --> 00:37:15,469 Julio je, zar ne? 445 00:37:16,680 --> 00:37:17,829 Pogledaj, Julio. 446 00:37:18,240 --> 00:37:21,550 Mogla bih podnijeti te dragulje zatvorenih očiju. 447 00:37:22,560 --> 00:37:25,916 Ali, jebi ga, ubojstvo jest sasvim druga stvar. 448 00:37:28,480 --> 00:37:30,152 Jeste li ubili draguljara? 449 00:37:33,040 --> 00:37:34,519 Što to ima veze? 450 00:37:35,520 --> 00:37:38,080 To bi me učinilo suučesnikom do ubojstva! 451 00:37:38,240 --> 00:37:40,231 I ta ideja ne pali me. 452 00:37:40,400 --> 00:37:41,674 Reci mi sve... 453 00:37:41,840 --> 00:37:44,638 ...ili strica Ricarda odavde odmah. 454 00:37:45,360 --> 00:37:46,873 Jeste li ga ubili ili niste? 455 00:37:52,960 --> 00:37:55,190 Ne. Bio je mrtav kad sam ga našao. 456 00:37:56,160 --> 00:37:58,116 Uzeo sam dragulje i bacio auto. 457 00:37:58,960 --> 00:38:00,109 Ali nitko me nije vidio. 458 00:38:01,040 --> 00:38:02,519 To nije bila tvoja priča. 459 00:38:03,000 --> 00:38:03,989 Pa što? 460 00:38:04,360 --> 00:38:06,157 Imamo dragulje. 461 00:38:06,320 --> 00:38:07,355 Pa što, kažete? 462 00:38:07,960 --> 00:38:10,679 Prvo, postoji još jedan tip za draguljima. 463 00:38:10,840 --> 00:38:12,034 Pravi ubojica. 464 00:38:12,640 --> 00:38:14,949 A tko zna što ima policija? 465 00:38:15,360 --> 00:38:18,033 A postoji i zlatno pravilo u ovom poslu. 466 00:38:18,760 --> 00:38:21,320 Ne radi s messerima, zabrljaju te. 467 00:38:21,520 --> 00:38:23,829 Ali ako policija znao nešto... 468 00:38:24,080 --> 00:38:26,674 On to govori pa ćemo sniziti cijenu. 469 00:38:26,840 --> 00:38:28,796 Ako niste zainteresirani, zbogom. 470 00:38:29,160 --> 00:38:32,357 Zašto, dovraga, svi šupci misle da su tako pametni? 471 00:38:34,600 --> 00:38:37,273 Slušaj, mali. Zabij si dragulje u dupe. 472 00:38:37,440 --> 00:38:39,715 To je sve što ćeš moći učiniti s njima. 473 00:38:44,000 --> 00:38:45,638 Bilo je lijepo vidjeti te. 474 00:38:45,960 --> 00:38:47,791 Prekrasna si kao i uvijek. 475 00:38:47,960 --> 00:38:49,188 I kao glup! 476 00:38:51,440 --> 00:38:52,429 Čekati! 477 00:38:56,280 --> 00:38:58,032 Ne treba nam taj klaun. 478 00:39:00,160 --> 00:39:01,275 dosta mi je. 479 00:39:02,440 --> 00:39:03,873 Sve je tako skupo. 480 00:39:08,040 --> 00:39:10,395 Nazvao sam Alfonsov pub u Madridu. 481 00:39:12,400 --> 00:39:14,914 - On ne zna ništa o Juliju. - Pa što? 482 00:39:15,120 --> 00:39:18,430 Dva i dva čine četiri. Čuli ste djevojku u trgovini. 483 00:39:18,960 --> 00:39:20,598 Otišli su zajedno. 484 00:39:21,040 --> 00:39:24,112 Gle, Julio nije takav. Znam ga, nije takav. 485 00:39:24,720 --> 00:39:25,709 Julio nije. 486 00:39:26,240 --> 00:39:27,229 Ali ona je. 487 00:39:27,760 --> 00:39:28,954 Moraš nešto učiniti. 488 00:39:29,760 --> 00:39:31,113 To je moja stvar. 489 00:39:31,800 --> 00:39:32,789 I moje. 490 00:39:33,000 --> 00:39:34,353 I tatinog i maminog. 491 00:39:35,080 --> 00:39:36,991 Vjenčanje je za dva mjeseca. 492 00:39:38,000 --> 00:39:40,355 Nije te briga za što se događa 493 00:39:41,200 --> 00:39:43,760 Zaboga, bit ćemo priča se u gradu. 494 00:39:43,960 --> 00:39:45,359 Umorit će se od nje. 495 00:39:45,800 --> 00:39:47,153 A ako ne? 496 00:39:50,960 --> 00:39:51,949 U redu. 497 00:39:52,440 --> 00:39:53,668 Što da radim? 498 00:39:57,480 --> 00:39:58,629 Da sam na tvom mjestu... 499 00:39:59,360 --> 00:40:01,874 ...ta vještica ne bi prihvatila Julio od mene. 500 00:40:03,600 --> 00:40:04,635 Kakva šala! 501 00:40:04,960 --> 00:40:07,838 Došao sam ovdje da se obogatim, a ja samo uzalud trošim svoj novac. 502 00:40:09,040 --> 00:40:12,077 - Mogli bismo pokušati s nekim drugim. - Kao tko? reci mi 503 00:40:13,960 --> 00:40:17,032 - Morali bismo razmisliti o tome. - Razmišljao sam o tome. 504 00:40:17,760 --> 00:40:20,069 Kad se vratimo, ti uzmi svoje dragulje... 505 00:40:20,240 --> 00:40:23,596 ...i radi što god želiš. Ženi se, upucaj se... 506 00:40:23,760 --> 00:40:25,193 ...ali izostavi mene iz toga. 507 00:40:25,920 --> 00:40:27,114 Želiš da idem? 508 00:40:27,360 --> 00:40:29,954 Bilo je lijepo zajebavati se kao da sam opet imao 20. 509 00:40:30,240 --> 00:40:31,559 Ali ja imam 40 godina. 510 00:40:31,960 --> 00:40:34,758 Što ja radim s tobom? Puno ste premladi. 511 00:40:34,920 --> 00:40:37,309 Mogu i bez toga takva scena. 512 00:40:37,800 --> 00:40:40,678 Moja se budućnost nije činila tako lošom dok se ti nisi pojavio. 513 00:40:46,960 --> 00:40:49,349 Za tjedan dana, imat ćeš zaboravio me. 514 00:40:50,960 --> 00:40:53,190 Najbolje u tvom životu tek dolazi. 515 00:40:53,360 --> 00:40:56,079 Moja, s druge strane, je već iza mene. 516 00:40:58,360 --> 00:41:00,396 Učinit ću sve biti s tobom. 517 00:41:00,920 --> 00:41:02,433 Što god želiš. 518 00:41:03,120 --> 00:41:03,996 Ali... 519 00:41:04,360 --> 00:41:06,191 ...treba nam novac za to. 520 00:41:06,360 --> 00:41:07,554 Puno novaca. 521 00:41:09,040 --> 00:41:11,190 Prodat ćemo dragulje Ricardu. 522 00:41:12,000 --> 00:41:14,468 Za koju god cijenu. nije me briga. 523 00:41:15,440 --> 00:41:17,192 Onda pusti mene da se pozabavim njime. 524 00:41:17,440 --> 00:41:18,759 Ja ću ga nagovoriti. 525 00:41:19,160 --> 00:41:21,913 Bolje da se vratiš u grad, kako smo planirali. 526 00:41:22,120 --> 00:41:23,633 Ići ću poslije. 527 00:41:25,240 --> 00:41:26,229 Dragi. 528 00:41:26,960 --> 00:41:28,439 Činiš me jako sretnom. 529 00:41:30,360 --> 00:41:33,079 Samo mu pokaži ovo. ne vjerujem mu. 530 00:41:33,960 --> 00:41:35,439 Prepusti Ricarda meni. 531 00:41:35,600 --> 00:41:36,715 Ne brini. 532 00:42:50,360 --> 00:42:51,349 Zdravo. 533 00:42:51,560 --> 00:42:52,675 Zdravo draga. 534 00:42:52,960 --> 00:42:54,712 - Kako je bilo u Madridu? - Dobro. 535 00:42:55,640 --> 00:42:56,959 Alfonso to voli. 536 00:42:57,800 --> 00:42:58,949 Imao je pravo što je otišao. 537 00:43:02,440 --> 00:43:05,193 Ima planove za nešto on i ja bismo mogli tamo. 538 00:43:07,640 --> 00:43:08,629 A ovdje? 539 00:43:09,000 --> 00:43:11,355 Isto kao i uvijek, ništa se nije dogodilo. 540 00:43:37,640 --> 00:43:38,595 Za tebe. 541 00:43:39,880 --> 00:43:40,869 volim to! 542 00:43:41,160 --> 00:43:44,038 - To je najtipičnija stvar. - Iz "La Pajarite". 543 00:43:44,200 --> 00:43:45,189 To je lijepo. 544 00:43:45,360 --> 00:43:48,272 Mislio sam da me nećeš kupiti bilo što. Hvala. 545 00:43:55,960 --> 00:43:58,076 - Da? - Mogu li dobiti obrazac za lutriju? 546 00:44:01,160 --> 00:44:02,149 Julio. 547 00:44:11,920 --> 00:44:14,354 Neki od nas se sastaju na piće večeras. 548 00:44:14,960 --> 00:44:16,996 hoćeš li doći, ili si umoran? 549 00:44:21,320 --> 00:44:23,197 Ne, ne. Ja ću ići. 550 00:44:33,960 --> 00:44:34,949 Ovdje. 551 00:44:35,360 --> 00:44:37,316 Vratit ću šalice za kavu. 552 00:44:43,920 --> 00:44:46,275 - I ja moram ići. - Hoćeš li doći po mene? 553 00:44:46,760 --> 00:44:47,670 Da. 554 00:44:51,800 --> 00:44:52,789 Ulovio te! 555 00:44:53,800 --> 00:44:55,313 Ne možeš me prevariti. 556 00:44:55,680 --> 00:44:56,669 hajde 557 00:45:01,320 --> 00:45:04,756 prelijepo je! Najljepše stvar koju sam ikada vidio. 558 00:45:05,440 --> 00:45:07,715 Kakav dar! I skoro je vidjela! 559 00:45:08,560 --> 00:45:10,312 - Ne, to je... - Julio. 560 00:45:10,920 --> 00:45:11,955 volim to 561 00:45:17,760 --> 00:45:19,034 Gdje si ga kupila? 562 00:45:19,200 --> 00:45:21,191 - U Madridu? - Da, u draguljarnici. 563 00:45:21,400 --> 00:45:23,630 Ne mogu vjerovati. Baš smo se prevarili. 564 00:45:23,920 --> 00:45:25,035 Ti si draga. 565 00:45:25,480 --> 00:45:27,550 Mora da je koštalo puno novca. 566 00:45:27,720 --> 00:45:28,709 Ne, nije. 567 00:45:29,000 --> 00:45:32,151 ti si ljut Nezaposlen, švorc, a ti potrošiš bogatstvo. 568 00:45:32,960 --> 00:45:34,393 Ali postoji problem. 569 00:45:35,680 --> 00:45:36,351 Što? 570 00:45:36,960 --> 00:45:38,518 Morate to prilagoditi. 571 00:45:39,400 --> 00:45:41,755 Concha i ja jesmo iste veličine prsta. 572 00:45:41,920 --> 00:45:43,512 Jedina stvar imamo isto. 573 00:45:43,680 --> 00:45:46,911 - Možemo otići do draguljara ovdje... - Radije bih to odnio u Madrid. 574 00:45:47,120 --> 00:45:48,553 Oni će to bolje učiniti. 575 00:45:49,240 --> 00:45:50,753 Koja je zlatara u pitanju? 576 00:45:51,560 --> 00:45:52,788 Imat ćeš kutiju. 577 00:45:54,360 --> 00:45:55,998 Ne, ne znam. 578 00:45:56,680 --> 00:45:59,797 Stvar je u tome što mi je ispao, pa sam ga bacio. 579 00:46:01,200 --> 00:46:02,758 Nemate kutiju? 580 00:46:03,960 --> 00:46:05,188 Ja ću to srediti. 581 00:46:05,760 --> 00:46:06,749 Julio. 582 00:46:07,400 --> 00:46:10,358 Ja nisam tvoj zaručnik, e. Ne moraš mi lagati. 583 00:46:11,960 --> 00:46:14,758 - Gdje si nabavio ovaj prsten? - Što misliš gdje? 584 00:46:15,640 --> 00:46:18,234 Ne možeš si priuštiti prsten pola ove cijene. 585 00:46:20,040 --> 00:46:21,359 Ne. Pa... 586 00:46:22,360 --> 00:46:23,998 Sve je to jako blesavo. 587 00:46:25,080 --> 00:46:27,435 Nisam kupila prsten u zlatari. 588 00:46:27,760 --> 00:46:29,796 Htio sam lijep poklon za Concha. 589 00:46:29,960 --> 00:46:32,633 Znaš da nismo bili dobivanje nedavno. 590 00:46:34,120 --> 00:46:36,839 Pa, spomenuo sam to Marie, Francuskinja. 591 00:46:37,040 --> 00:46:40,669 Htjela je prodati neke dragulje dao joj je muž. 592 00:46:41,360 --> 00:46:44,318 A kako nije htjela prodati ih na veliko... 593 00:46:44,960 --> 00:46:47,030 ...dala mi je posebna cijena i... 594 00:46:48,520 --> 00:46:49,794 Posebna cijena? 595 00:46:52,280 --> 00:46:54,032 Zašto to nisi rekao na početku? 596 00:46:54,200 --> 00:46:55,519 Ne sviđa ti se ona. 597 00:46:55,760 --> 00:46:57,432 Učinili smo uslugu jedno drugome. 598 00:46:57,760 --> 00:47:00,672 Dobar si i misliš svi su kao ti. 599 00:47:00,840 --> 00:47:02,068 Provjerite je li prsten lažan. 600 00:47:02,400 --> 00:47:03,469 Jebote, Pili. 601 00:47:03,960 --> 00:47:06,474 Ta će žena samo donijeti ti nevolje. 602 00:47:38,680 --> 00:47:41,240 Dakle, ovo je bilo tvoje važan posao. 603 00:47:41,760 --> 00:47:44,638 Nisam iznenađen nisi mogao govoriti o tome. 604 00:47:48,200 --> 00:47:49,633 Očekivao sam te. 605 00:47:52,760 --> 00:47:54,990 Oprosti mi što jesam teško jučer. 606 00:47:55,680 --> 00:47:59,070 Učinio sam to kako bi dijete dobilo iznerviran, a ti bi došao sam. 607 00:47:59,360 --> 00:48:01,112 Ne nadajte se previše. 608 00:48:01,280 --> 00:48:03,748 Ovdje sam jer ne znam nikog drugog... 609 00:48:03,920 --> 00:48:05,592 ...tko može prebaciti dragulje. 610 00:48:06,360 --> 00:48:08,430 Uvijek možeš probati Rafitu. 611 00:48:10,760 --> 00:48:13,069 Ako želiš, dat ću ti njegov broj. 612 00:48:18,920 --> 00:48:20,717 Volio bi te ponovno vidjeti. 613 00:48:30,960 --> 00:48:32,951 Ne možemo prevariti jedno drugo, Marie. 614 00:48:34,280 --> 00:48:36,396 Ima ljudi koji dolaze i odlaze... 615 00:48:36,560 --> 00:48:38,994 ...i ostali koji ostaju duboko u tebi... 616 00:48:39,160 --> 00:48:41,515 ...i uvijek će biti tu tijekom godina. 617 00:48:42,440 --> 00:48:44,192 Ti i ja smo takvi. 618 00:48:44,400 --> 00:48:45,958 Imam drugog čovjeka. 619 00:48:46,280 --> 00:48:47,349 Jedan s kosom. 620 00:48:49,600 --> 00:48:51,591 "Čovjek" govori puno, zar ne? 621 00:48:52,440 --> 00:48:54,635 Ne ponašaj se kao jebeni Francuz na mene. 622 00:48:55,600 --> 00:48:58,353 Kladio bih se u to kad si vidio dragulje... 623 00:48:58,520 --> 00:49:01,637 ...vaša prva misao bio od onog gada Ricarda. 624 00:49:02,560 --> 00:49:04,869 reci mi ne kasnije, kad te jebem. 625 00:49:05,120 --> 00:49:06,712 Misli što hoćeš. 626 00:49:07,040 --> 00:49:09,270 Možeš li pomaknuti dragulje, da ili ne? 627 00:49:09,480 --> 00:49:10,754 Naravno da mogu. 628 00:49:11,040 --> 00:49:13,076 Čak sam razgovarao s ogradom. 629 00:49:13,960 --> 00:49:16,599 Ima jedna stvar. Kako su još vruće... 630 00:49:16,760 --> 00:49:19,479 ...bit će manje novca nego što smo planirali. 631 00:49:19,920 --> 00:49:23,469 Pa sam mislio da će biti bolje podijeliti ga na dvoje, a ne na tri. 632 00:49:24,680 --> 00:49:25,954 kako to misliš 633 00:49:26,800 --> 00:49:29,314 Hajde, mislio si prije nego što sam ja. 634 00:49:29,600 --> 00:49:32,114 Mislim na jebenog klinca. Ne dijelim s drkadžijama. 635 00:49:32,280 --> 00:49:35,272 - To je protiv moje vjere. - Dragulji su njegovi. 636 00:49:35,480 --> 00:49:37,232 Jebeni pakao, dušo. 637 00:49:37,400 --> 00:49:40,710 Očito ste izgubili svoje sjećanje na sve ove godine. 638 00:49:40,880 --> 00:49:42,950 Zar se ne sjećaš što smo učinili... 639 00:49:43,120 --> 00:49:44,838 ...kad smo bili tim? 640 00:49:45,000 --> 00:49:46,274 Ovo je isto! 641 00:49:46,440 --> 00:49:48,158 Zaboravi, neću to učiniti. 642 00:49:48,840 --> 00:49:51,195 Hoće li dijete reći policajci? 643 00:49:51,360 --> 00:49:53,191 Neću mu učiniti prljavštinu. 644 00:49:53,680 --> 00:49:55,830 Radit ćeš njega jebena usluga. 645 00:49:56,200 --> 00:49:59,112 Idioti poput njega ne znaju što učiniti s novcem. 646 00:50:03,080 --> 00:50:04,832 Neću ga povrijediti, obećavam. 647 00:50:06,560 --> 00:50:09,120 Kladim se da ti to još daje naježiti se. 648 00:50:20,160 --> 00:50:22,549 Da? Sad mi reci da ga voliš. 649 00:50:46,320 --> 00:50:48,356 Nema nikoga u sobi 401, gospodine. 650 00:50:48,520 --> 00:50:50,556 Želite li otići poruka? 651 00:50:50,720 --> 00:50:51,835 Ne, hvala. 652 00:52:21,280 --> 00:52:23,714 Julio, uvijek sam pitam te ovo. 653 00:52:24,520 --> 00:52:26,670 ali ovaj put, odgovori mi ozbiljno. 654 00:52:26,960 --> 00:52:28,029 volis li me 655 00:52:31,240 --> 00:52:33,629 Ne moraš mi odgovoriti odmah sada. 656 00:52:36,280 --> 00:52:37,918 Volio bih da mogu reći da... 657 00:52:38,360 --> 00:52:39,349 ...ili ne. 658 00:52:40,800 --> 00:52:41,789 ne znam 659 00:52:41,960 --> 00:52:44,315 Što moram učiniti da me opet voliš? 660 00:52:49,360 --> 00:52:50,679 Ne plači, Concha. 661 00:53:42,880 --> 00:53:44,632 Ne znam što nije u redu. 662 00:53:45,800 --> 00:53:47,631 Concha je uvijek bila sretna. 663 00:53:48,320 --> 00:53:50,117 Zašto joj to radiš? 664 00:53:53,120 --> 00:53:55,873 - Razmišljao sam o prstenu. - Jebi ga, Pili. 665 00:53:56,320 --> 00:53:58,356 Jebi ga, Pili, ne. ja sam ozbiljan 666 00:54:00,200 --> 00:54:03,954 Muž te žene nikada nije imao novac za takav prsten. 667 00:54:04,280 --> 00:54:06,271 - Nije njezino. - Dala mi ga je. 668 00:54:06,440 --> 00:54:07,919 Gdje je to nabavila? 669 00:54:08,760 --> 00:54:10,751 Hoću li ti reći gdje ga je nabavila? 670 00:54:11,240 --> 00:54:13,674 Sjeti se dana kada su ga pronašli to tijelo? 671 00:54:13,840 --> 00:54:16,638 - Kako to misliš? - Bio sam na pecanju u čamcu. 672 00:54:16,960 --> 00:54:20,396 Vraćajući se, prošao sam liticu gdje je auto bačen. 673 00:54:20,560 --> 00:54:23,552 Vidio sam da se netko tamo penje. Bio sam iznenađen... 674 00:54:23,720 --> 00:54:26,109 ...jer je vrlo strmo. Gledao sam pažljivo... 675 00:54:26,280 --> 00:54:29,511 ...i vidio da nose kovčeg, kovčeg zlatara. 676 00:54:29,880 --> 00:54:31,108 Pogodi tko je to bio. 677 00:54:33,200 --> 00:54:34,553 Francuskinja. 678 00:54:34,720 --> 00:54:38,190 - O čemu ti pričaš? - Ona je ukrala te dragulje! 679 00:54:38,480 --> 00:54:41,472 Zašto bi inače bilo žena gore sa kovčegom? 680 00:54:41,760 --> 00:54:44,638 Tog istog dana tijelo pojavio kraj njezine kuće. 681 00:54:45,120 --> 00:54:46,519 Bila je u zatvoru. 682 00:54:46,680 --> 00:54:49,194 Ona je sposobna ubiti, krađa, bilo što. 683 00:54:49,360 --> 00:54:50,759 Izmišljaš. 684 00:54:51,000 --> 00:54:53,673 Nisam, ali eto što volio bi, zar ne? 685 00:54:53,840 --> 00:54:55,353 Ali ne izmišljam. 686 00:54:55,600 --> 00:54:58,114 - Zašto nisi rekao policiji? - Jer... 687 00:54:58,320 --> 00:55:00,595 ...nisam bio siguran dok nisam vidio tvoj prsten. 688 00:55:01,080 --> 00:55:04,834 Ali vidio sam je, jesam, i jesam reći ću policiji... 689 00:55:05,000 --> 00:55:07,116 ...sudac i svi ostali. 690 00:55:07,440 --> 00:55:09,908 Ona im može reći gdje je nabavila taj prsten. 691 00:55:10,080 --> 00:55:12,355 U redu, dakle, vidjeli ste je. 692 00:55:13,320 --> 00:55:14,799 Jesi li ikome rekao? 693 00:55:15,000 --> 00:55:16,638 Ne vjeruješ mi. 694 00:55:16,800 --> 00:55:18,791 vjerujem ti, stvarno, želim. 695 00:55:19,600 --> 00:55:20,919 Jesi li ikome rekao? 696 00:55:21,280 --> 00:55:22,349 Ne, ne još. 697 00:55:23,000 --> 00:55:26,470 Dobro. Optuživati nekoga bez dokaz te može dovesti u duboko sranje. 698 00:55:26,680 --> 00:55:29,752 Nije me briga, jer Sigurna sam da je to bila ona. 699 00:55:30,400 --> 00:55:33,392 Ona te dovodi u nered dajući ti ukradeni prsten. 700 00:55:34,120 --> 00:55:36,953 Spavajući s njom, ti si postavši njezin suučesnik. 701 00:55:37,960 --> 00:55:40,269 - Napusti tu kuću sutra. - U redu. 702 00:55:40,560 --> 00:55:43,313 Ali nemoj reći ni riječ o ovome nikome još. 703 00:55:43,520 --> 00:55:44,953 Čak ni Conchi. 704 00:55:47,840 --> 00:55:50,832 - Vidjet ću što možemo učiniti. - Ali ćeš napustiti tu kuću? 705 00:56:26,240 --> 00:56:28,310 Concha... 706 00:56:46,560 --> 00:56:47,754 Ne sada, Concha. 707 00:56:49,880 --> 00:56:51,199 Jebote, ne sada! 708 00:56:51,680 --> 00:56:52,669 Prestani! 709 00:57:53,280 --> 00:57:54,838 Postoji samo jedno rješenje. 710 00:57:56,440 --> 00:57:58,158 Neka se dragulji pojave. 711 00:57:58,480 --> 00:58:00,789 Ako se pronađu, ne možemo biti optužen za bilo što. 712 00:58:00,960 --> 00:58:03,997 Zašto bismo? Jer neki klaun izmislio laž? 713 00:58:04,680 --> 00:58:07,433 U redu, to je laž, ali blizu je istine. 714 00:58:08,760 --> 00:58:11,228 Ako ode u policiju, mi smo gotovi. 715 00:58:12,280 --> 00:58:14,874 Nećemo moći prodati dragulje, ili odlazi. 716 00:58:15,040 --> 00:58:16,029 Ništa. 717 00:58:16,640 --> 00:58:19,234 Zašto se, dovraga, pomirila ta priča? 718 00:58:19,840 --> 00:58:20,989 Očito je! 719 00:58:22,000 --> 00:58:25,436 Čak i ako te ne može imati, netko će u obitelji. 720 00:58:25,600 --> 00:58:27,556 Isuse, djevojke u ovom gradu! 721 00:58:31,360 --> 00:58:33,590 Bit će najbolje da ih ostavim na litici. 722 00:58:33,760 --> 00:58:34,954 Najbolje za koga? 723 00:58:35,880 --> 00:58:38,189 - Ne želim ići u zatvor. - Ne znam ni ja. 724 00:58:38,400 --> 00:58:40,311 Ali ne može biti gore 725 00:58:44,640 --> 00:58:46,676 Kad ovo završi, možemo otići. 726 00:58:46,960 --> 00:58:49,428 nemoj mi sva ta sranja, molim te 727 00:58:50,000 --> 00:58:52,514 Imamo dragulje, imamo kupca... 728 00:58:52,680 --> 00:58:54,750 ...mogli bismo imati sve. 729 00:58:54,920 --> 00:58:57,036 Hoćemo li ga izgubiti zbog nje? 730 00:58:58,280 --> 00:58:59,633 Julio, molim te. 731 00:59:00,440 --> 00:59:02,954 Ako me stvarno voliš, nemoj mi to raditi 732 00:59:05,800 --> 00:59:07,074 Što mogu učiniti? 733 00:59:08,200 --> 00:59:09,189 Sranje! 734 00:59:41,040 --> 00:59:42,996 Ako odlazimo, idemo uskoro. 735 00:59:47,400 --> 00:59:48,389 Zašto? 736 00:59:52,680 --> 00:59:55,353 Pa da nas uhvati policija nakon nekoliko dana? 737 00:59:56,080 --> 00:59:57,593 Tvoja šogorica... 738 00:59:58,000 --> 01:00:00,036 ...neće nam dopustiti da pobjegnemo tako lako. 739 01:00:02,040 --> 01:00:04,600 Postoji samo jedna stvar možemo s njom. 740 01:00:15,960 --> 01:00:17,279 Ne misliš valjda... 741 01:00:20,640 --> 01:00:21,629 ne mogu 742 01:00:23,200 --> 01:00:24,997 Čak i kad bih htio, Nisam mogla. 743 01:00:25,280 --> 01:00:26,349 U tom slučaju... 744 01:00:27,880 --> 01:00:29,279 ...učinit ću to. 745 01:00:34,640 --> 01:00:36,232 Učinio bi to za mene? 746 01:00:37,880 --> 01:00:38,915 Za tebe. 747 01:00:40,480 --> 01:00:41,469 I za mene. 748 01:00:43,280 --> 01:00:44,918 Ubio bih za to. 749 01:00:52,480 --> 01:00:53,595 Pogledaj ga. 750 01:00:56,120 --> 01:00:57,951 I ovo je volontiranje. 751 01:01:03,280 --> 01:01:05,874 Ne želim tu budalu da nam sve uzme. 752 01:01:07,560 --> 01:01:08,549 Ja ću to učiniti. 753 01:01:11,920 --> 01:01:12,909 Ja ću to učiniti. 754 01:01:28,520 --> 01:01:29,589 Je li Concha ovdje? 755 01:01:29,880 --> 01:01:31,108 Nije joj dobro. 756 01:01:31,680 --> 01:01:32,999 Ona povraća. 757 01:01:36,680 --> 01:01:38,079 Nešto nije u redu? 758 01:01:38,760 --> 01:01:39,636 br. 759 01:01:41,720 --> 01:01:42,709 Ne još. 760 01:01:45,520 --> 01:01:46,509 Pili... 761 01:01:48,360 --> 01:01:50,078 U velikoj sam nevolji. 762 01:01:50,760 --> 01:01:52,557 Ne želim da Concha bude upletena. 763 01:01:53,280 --> 01:01:55,316 Zato odgađam vjenčanje. 764 01:01:56,200 --> 01:01:57,679 To je Francuskinja. 765 01:01:59,720 --> 01:02:00,709 Bio sam idiot. 766 01:02:03,360 --> 01:02:05,316 ni sam ne znam zašto sam se uključio. 767 01:02:08,960 --> 01:02:09,915 Izgled. 768 01:02:10,360 --> 01:02:13,955 Zidovi njezine kuće vrlo su tanak. Možete čuti kroz njih. 769 01:02:14,960 --> 01:02:17,679 Jutros sam je čuo razgovarajući na telefon. 770 01:02:18,520 --> 01:02:19,748 Bio si u pravu. 771 01:02:20,320 --> 01:02:21,833 Ona ima dragulje. 772 01:02:23,280 --> 01:02:24,269 vidiš 773 01:02:24,760 --> 01:02:26,273 ideš li reći policiji? 774 01:02:27,040 --> 01:02:28,189 Voljela bih da mogu. 775 01:02:30,360 --> 01:02:32,828 Kad sam otišao u Madrid, došla je sa mnom. 776 01:02:33,360 --> 01:02:35,476 Mislio sam da hoće samo budi ljubavnica. 777 01:02:36,160 --> 01:02:38,196 Ali kontaktirala je tamo ograda. 778 01:02:40,360 --> 01:02:43,909 Ako je prijavim, sposobna je govoreći da sam joj bio suučesnik. 779 01:02:44,120 --> 01:02:46,190 Ali nisi ništa napravio. 780 01:02:46,360 --> 01:02:48,316 Ne, ali znaš kako su ove stvari. 781 01:02:48,840 --> 01:02:50,910 Ne želim se miješati. 782 01:02:52,360 --> 01:02:54,715 Postoji samo jedna stvar to mogu učiniti. 783 01:02:56,320 --> 01:02:58,550 Pronađite dragulje i vrati ih. 784 01:03:00,160 --> 01:03:01,752 Znaš li gdje su? 785 01:03:01,920 --> 01:03:03,911 Na litici, gdje je auto pao. 786 01:03:15,000 --> 01:03:16,831 - Neće li biti opasno? - Ne. 787 01:03:18,880 --> 01:03:20,916 Ali treba mi čamac da stignem tamo. 788 01:03:22,840 --> 01:03:25,354 - Mislio sam na tvoje, i... - I? 789 01:03:28,920 --> 01:03:30,831 Treba mi netko da pođe sa mnom. 790 01:03:34,320 --> 01:03:35,309 Mi? 791 01:03:36,600 --> 01:03:38,830 Ali ne smiješ nikome reći. 792 01:03:42,400 --> 01:03:43,913 o cemu razmisljas 793 01:03:48,360 --> 01:03:50,351 Pitam se što da obučem sutra. 794 01:03:52,760 --> 01:03:54,751 Što nosiš nekoga ubiti? 795 01:03:58,840 --> 01:03:59,829 to je ludnica 796 01:04:01,760 --> 01:04:04,558 Svi uvijek kažu Ja sam tako dobra osoba. 797 01:04:04,720 --> 01:04:06,392 I pogledaj me. lopov... 798 01:04:06,960 --> 01:04:07,995 ...ubojica... 799 01:04:08,960 --> 01:04:10,518 ...a nemam ni 30. 800 01:04:11,920 --> 01:04:14,514 Jeste li sigurni za što ćeš učiniti? 801 01:04:15,600 --> 01:04:16,749 ako nisi... 802 01:04:17,320 --> 01:04:18,435 ... zaboravi. 803 01:04:18,960 --> 01:04:21,155 - Odustaješ li? - Ne, nisam. 804 01:04:21,960 --> 01:04:23,393 Zašto to kažeš? 805 01:04:27,360 --> 01:04:29,112 Ubit ću za tebe. 806 01:04:30,960 --> 01:04:32,791 To je najviše što netko može učiniti. 807 01:04:33,960 --> 01:04:34,517 Pili... 808 01:04:34,680 --> 01:04:36,875 ...ovo je Julio. Jesi li ikome rekao? 809 01:04:37,040 --> 01:04:38,871 Ne, nikome nisam rekao. 810 01:04:39,560 --> 01:04:42,154 - Znate kamenu plažu? - Da, znam. 811 01:04:42,360 --> 01:04:43,873 Gdje su dvije špilje. 812 01:04:44,320 --> 01:04:45,548 Tako je uzbudljivo. 813 01:04:46,080 --> 01:04:49,436 - Pa, tamo ćemo se naći. - Da, čekat ću te. 814 01:04:50,040 --> 01:04:51,359 U redu, doviđenja. 815 01:04:51,960 --> 01:04:53,154 Vidimo se sutra. 816 01:05:08,960 --> 01:05:09,949 Tko je to bio? 817 01:05:10,120 --> 01:05:11,519 - Tip. - WHO? 818 01:05:13,800 --> 01:05:14,789 Pili! 819 01:05:16,960 --> 01:05:19,269 Concha, moram ti reći nešto. 820 01:05:19,440 --> 01:05:21,396 Ne pitaj me kako znam, ali ja radim. 821 01:05:22,720 --> 01:05:23,869 Radi se o Juliju. 822 01:05:29,560 --> 01:05:30,549 On te voli. 823 01:05:31,080 --> 01:05:32,069 Kao i uvijek. 824 01:05:34,560 --> 01:05:37,028 - Je li ti rekao? - Ne mogu ti sada reći. 825 01:05:37,760 --> 01:05:40,228 Ali za dva mjeseca bit će vjenčanje. 826 01:05:40,400 --> 01:05:41,913 Ne ostavljaj me ovako. 827 01:05:42,360 --> 01:05:43,588 Samo se pomiri s tim. 828 01:06:08,280 --> 01:06:09,269 Pogledaj je! 829 01:06:09,960 --> 01:06:12,155 Jeste li pogledali na što hvatamo? 830 01:06:12,720 --> 01:06:14,517 Izgledaš stvarno lijepo danas! 831 01:07:33,240 --> 01:07:34,832 - Je li te tko vidio? - da 832 01:07:35,960 --> 01:07:37,757 Ali misle Idem pecati. 833 01:07:44,360 --> 01:07:46,476 Zamislite da nađemo dragulje! 834 01:07:48,960 --> 01:07:51,633 To je nešto najuzbudljivije Ikad jesam. 835 01:07:52,280 --> 01:07:54,840 Oduševljen sam što si mislio na mene a ne Concha. 836 01:07:56,160 --> 01:07:57,149 Zašto ja? 837 01:07:57,480 --> 01:07:58,993 Odlučniji ste. 838 01:07:59,360 --> 01:08:00,679 Gdje mogu biti? 839 01:08:01,080 --> 01:08:02,513 U jednoj od ovih rupa. 840 01:08:03,960 --> 01:08:07,270 - Kako su završili ovdje? - Ne znam. Probaj tamo dolje. 841 01:08:08,600 --> 01:08:11,160 Ovo izgleda kao stvarno čudno mjesto za mene. 842 01:08:13,960 --> 01:08:15,518 ne bi li plima uđi ovamo? 843 01:08:16,960 --> 01:08:18,439 Ovdje nema ničega. 844 01:08:20,320 --> 01:08:21,309 Ni ovdje. 845 01:08:26,760 --> 01:08:28,239 Hoćeš li me ubiti? 846 01:08:28,960 --> 01:08:30,791 Ti i Francuskinja? 847 01:08:32,360 --> 01:08:34,954 Onda samo naprijed i ubij me! ubij me! 848 01:08:35,120 --> 01:08:37,236 Jer ja ću reći sve! 849 01:08:37,480 --> 01:08:39,311 Sve ću ispričati! 850 01:08:39,920 --> 01:08:41,353 Ubij me, čuješ li? 851 01:08:41,520 --> 01:08:44,353 Ubij me jer idem reći sve! 852 01:08:44,520 --> 01:08:45,509 Začepi, jebo te! 853 01:08:48,960 --> 01:08:50,109 Hajde, idemo. 854 01:08:51,880 --> 01:08:52,949 Hajde, Pili. 855 01:08:54,920 --> 01:08:56,035 Jebi ga, hajde. 856 01:09:01,320 --> 01:09:02,309 Pili. 857 01:09:07,360 --> 01:09:08,349 Pili! 858 01:09:15,040 --> 01:09:16,234 Hajde, Pili. 859 01:12:03,280 --> 01:12:04,872 Bok, Julio. uđi. 860 01:12:05,720 --> 01:12:06,869 Concha sada dolazi. 861 01:12:30,960 --> 01:12:32,029 Zdravo, Concha. 862 01:12:32,360 --> 01:12:35,113 Želim reći da sam se promijenio pansioni i... 863 01:12:35,280 --> 01:12:37,840 Da, znam. Ne trebaš reci bilo što drugo. 864 01:12:38,360 --> 01:12:40,749 - Kako znaš? - Rekla mi je ptičica. 865 01:12:41,440 --> 01:12:43,556 - Ni riječi više. - Zdravo, Julio. 866 01:12:43,960 --> 01:12:45,439 Gdje ti je sestra? 867 01:12:45,600 --> 01:12:48,353 - Trebala bi biti ovdje. - Mislim da je otišla pecati. 868 01:12:49,080 --> 01:12:50,229 Vidjet ćeš je kasnije. 869 01:12:50,400 --> 01:12:52,152 - WHO? - Jadni Pili. 870 01:12:53,120 --> 01:12:56,237 Poravnala je kosu i izgleda užasno. 871 01:12:56,960 --> 01:12:59,315 - Jučer ju je nazvao tip. - Koji tip? 872 01:12:59,640 --> 01:13:00,629 Tajna. 873 01:13:00,960 --> 01:13:02,916 Ali sigurno je slijep kao šišmiš. 874 01:13:03,080 --> 01:13:04,229 Ne govori tako. 875 01:13:05,240 --> 01:13:06,593 Nije ona kriva. 876 01:13:06,760 --> 01:13:09,957 Samo sam se šalio. stvarno, ponekad si jednostavno previše fin. 877 01:13:10,720 --> 01:13:13,473 Hajde, jedi, ti si samo kost i koža. 878 01:13:13,640 --> 01:13:17,110 I želim stvarno zgodnog momak pored mene na vjenčanju. 879 01:13:18,000 --> 01:13:20,958 Nakon ručka, moramo razgovarati o dogovorima. 880 01:13:21,440 --> 01:13:22,429 Julio! 881 01:13:23,040 --> 01:13:24,109 ukusno je 882 01:13:56,960 --> 01:13:58,075 Dragi Julio... 883 01:13:58,960 --> 01:14:01,758 ...neces sada razumjeti, ali zaboravi na mene... 884 01:14:01,920 --> 01:14:03,114 ...i dragulje. 885 01:14:03,640 --> 01:14:05,756 Učini kako ti kažem i nemoj me previše mrziti. 886 01:14:06,960 --> 01:14:09,838 Oženi Conchu i pokušaj biti sretna. Vi to zaslužujete. 887 01:14:10,640 --> 01:14:12,198 Nikad ne bi bio sretan sa mnom. 888 01:14:12,960 --> 01:14:14,279 nikada te neću zaboraviti. 889 01:14:14,640 --> 01:14:17,438 Ne slijedi me. Ne pokušavaj me tražiti. 890 01:14:17,760 --> 01:14:18,590 Marie. 891 01:14:29,640 --> 01:14:32,393 U mojoj ulici, tamo je tmuran bar. 892 01:14:32,560 --> 01:14:34,710 Zidovi su vlažni, 893 01:14:34,880 --> 01:14:36,472 ali znam da jednog dana 894 01:14:36,640 --> 01:14:38,790 moja će se sreća promijeniti. 895 01:15:36,440 --> 01:15:37,634 Dugo ti je trebalo! 896 01:15:39,960 --> 01:15:42,679 - Mislio sam da nešto nije u redu. - Idemo dalje. 897 01:15:44,040 --> 01:15:46,349 Julio bi mogao voditi ured, s Pilijem. 898 01:15:46,520 --> 01:15:48,431 I čuvao bih kuću. 899 01:15:48,600 --> 01:15:51,592 Imamo planove za budućnost također, zar ne, ljubavi? 900 01:15:52,320 --> 01:15:54,880 - Gdje je Pili? - To je ono što želim znati. 901 01:15:55,040 --> 01:15:56,155 Idemo unutra. 902 01:15:57,040 --> 01:16:00,350 Već bi se trebala vratiti. Mora da se nešto dogodilo. 903 01:16:00,760 --> 01:16:01,749 Ljubav. 904 01:16:02,560 --> 01:16:05,870 Rekao sam joj da mi se ne sviđa ide sama u čamac. 905 01:16:06,120 --> 01:16:08,509 Što ako se nešto dogodilo njoj? 906 01:16:08,760 --> 01:16:10,352 Ne znam što da radim. 907 01:16:10,720 --> 01:16:12,836 - Zašto ne jedemo? - Neće dugo. 908 01:16:13,840 --> 01:16:16,957 To će biti ona. Kladim se da ona ne dolazi na ručak. 909 01:16:17,360 --> 01:16:18,793 Ljubav... Ljubav... 910 01:16:18,960 --> 01:16:20,871 Zar ne misliš da sam u pravu? 911 01:16:21,040 --> 01:16:23,349 Svašta se moglo dogoditi vani. 912 01:16:24,480 --> 01:16:26,038 Da, tako je. 913 01:16:26,440 --> 01:16:28,078 I niko da joj pomogne. 914 01:16:28,320 --> 01:16:31,118 Trebala bi se sunčati na kopnu, kao i svi. 915 01:16:31,320 --> 01:16:32,309 Što? 916 01:16:32,560 --> 01:16:35,950 Ne bi se trebala toliko brinuti o tim njezinim oznakama. 917 01:16:36,120 --> 01:16:39,237 Svi je već znaju. Nitko se neće šokirati. 918 01:16:39,520 --> 01:16:41,954 Ali ne možete čak ni spomeni joj ih. 919 01:16:42,120 --> 01:16:44,076 Pili je imao nesreću u čamcu. 920 01:16:44,400 --> 01:16:46,675 - O moj Bože! - Ona je u bolnici Donosti. 921 01:16:46,840 --> 01:16:49,434 To je sve što su rekli, ali nije ozbiljno. 922 01:16:49,600 --> 01:16:50,191 Što? 923 01:17:36,960 --> 01:17:39,633 Pili, čuješ li me? čuješ li me Mama je. 924 01:17:47,960 --> 01:17:49,234 Jeste li vi njezini roditelji? 925 01:17:49,720 --> 01:17:53,030 Pa, ne trebaš brinuti. Vaša kći nije u opasnosti. 926 01:17:53,200 --> 01:17:55,839 Ima tešku traumu ali oporavit će se. 927 01:17:56,120 --> 01:17:58,270 - Što se dogodilo? - Ne znamo. 928 01:17:58,440 --> 01:18:00,271 - Je li bila sama u čamcu? - da 929 01:18:01,000 --> 01:18:03,355 Možda se poskliznula, ili je imao vrtoglavicu. 930 01:18:03,520 --> 01:18:05,636 Dođi sa mnom i objasnit ću ti. 931 01:18:15,520 --> 01:18:18,432 Udarila se u potiljak i pao u vodu. 932 01:18:19,120 --> 01:18:21,634 Bila je polusvjesna, držeći se za stijenu... 933 01:18:21,800 --> 01:18:25,509 ...i neki su je ribari vidjeli. Pozvali su obalnu stražu... 934 01:18:41,960 --> 01:18:42,995 jesi li dobro 935 01:18:43,480 --> 01:18:46,074 Ti si jedina osoba Ikad sam volio. 936 01:18:46,920 --> 01:18:48,194 Otkad sam bio klinac. 937 01:18:50,000 --> 01:18:50,989 a ti... 938 01:18:52,360 --> 01:18:53,588 ...htio me ubiti. 939 01:18:54,600 --> 01:18:55,715 Oprosti mi, Pili. 940 01:18:58,320 --> 01:18:59,309 Nikada. 941 01:19:02,960 --> 01:19:05,076 Ako ćeš reći policiji, učini to sada. 942 01:19:07,360 --> 01:19:09,271 Oženit ćeš Conchu. 943 01:19:09,840 --> 01:19:11,193 I usrećiti je. 944 01:19:11,400 --> 01:19:15,075 Nadam se da nisi. Ali ti jesi usrećit ću je... 945 01:19:15,480 --> 01:19:16,799 ...ili ću reći sve. 946 01:19:21,960 --> 01:19:23,837 Što da radim s draguljima? 947 01:19:25,560 --> 01:19:27,755 Francuskinja će platiti za vas oboje. 948 01:19:28,960 --> 01:19:31,838 Želim da ona preuzme svu krivnju i otići u zatvor. 949 01:19:32,960 --> 01:19:34,109 Ne mogu to učiniti. 950 01:19:34,600 --> 01:19:35,715 Nemoguće je. 951 01:19:37,440 --> 01:19:38,475 nije me briga. 952 01:19:42,160 --> 01:19:44,469 Želim da ona plati za ono što si mi učinio. 953 01:19:47,360 --> 01:19:49,157 Imate vremena do sutra. 954 01:19:49,480 --> 01:19:51,357 Ili ću sve ispričati. 955 01:19:57,720 --> 01:19:59,199 Jesu li ovo dragulji? 956 01:20:01,080 --> 01:20:02,832 Pa, jebote, pomozi mi! 957 01:20:07,520 --> 01:20:08,509 odgovori na to. 958 01:20:08,840 --> 01:20:10,068 Što ako je to Julio? 959 01:20:10,440 --> 01:20:12,635 Ne želiš ga postati sumnjičav. 960 01:20:14,960 --> 01:20:16,188 Jebeno odgovori! 961 01:20:22,640 --> 01:20:25,074 - Halo? - Ja sam. U bolnici sam. 962 01:20:25,240 --> 01:20:26,753 - Ona je živa. - Što? 963 01:20:27,520 --> 01:20:29,112 Našli su je živu. 964 01:20:29,960 --> 01:20:31,313 Ona se svega sjeća. 965 01:20:32,400 --> 01:20:33,674 Jeste li je vidjeli? 966 01:20:33,960 --> 01:20:34,949 Upravo sada. 967 01:20:35,960 --> 01:20:37,234 Što je rekla? 968 01:20:37,560 --> 01:20:39,994 Još ništa. Pod sedativima je. 969 01:20:40,160 --> 01:20:42,037 Ali ona će sve ispričati. 970 01:20:42,200 --> 01:20:43,349 Što možemo učiniti? 971 01:20:44,120 --> 01:20:45,109 ne znam 972 01:20:48,080 --> 01:20:50,753 - Jednostavno ne znam. - S kim razgovaraš? 973 01:20:54,080 --> 01:20:55,308 Obalna straža. 974 01:20:55,960 --> 01:20:56,995 Ništa posebno. 975 01:20:57,960 --> 01:20:59,632 Hoćeš li me odvesti kući? 976 01:21:00,480 --> 01:21:02,357 Ovo je bio stvarno dobar trenutak. 977 01:21:15,960 --> 01:21:18,030 Samo želim staviti moja torba unutra. 978 01:21:18,200 --> 01:21:19,633 Pun je prljave odjeće. 979 01:21:20,880 --> 01:21:22,632 Možete ga nositi sa sobom. 980 01:21:36,360 --> 01:21:38,032 htio sam razgovarati s tobom. 981 01:21:38,880 --> 01:21:40,598 O Francuskinji. 982 01:21:41,080 --> 01:21:44,470 Želim postaviti jedno pitanje, i to će biti posljednji. 983 01:21:45,000 --> 01:21:45,989 Je li gotovo? 984 01:21:46,200 --> 01:21:48,111 Rekao sam ti da sam se odselio. 985 01:21:49,080 --> 01:21:50,069 pa... 986 01:21:50,800 --> 01:21:53,758 Reci svojim roditeljima da želim dobiti oženjen, i reci Pili. 987 01:21:54,240 --> 01:21:55,912 Hajde, kasno je. 988 01:21:56,960 --> 01:21:58,951 Nazvat ću sutra vidjeti kako je. 989 01:22:05,160 --> 01:22:07,230 Kako možeš biti tako jebeno glupo? 990 01:22:07,440 --> 01:22:10,193 Najbolja prevara mog života, bez posla, bez rizika. 991 01:22:10,360 --> 01:22:12,794 I ti odeš i prekineš polubudala! 992 01:22:12,960 --> 01:22:14,393 I to jebeno loše! 993 01:22:14,600 --> 01:22:18,115 Znala je sve, bila je reći ću policiji i... 994 01:22:18,320 --> 01:22:19,309 Što? 995 01:22:19,720 --> 01:22:21,950 Nisam htio da nas uhvate. 996 01:22:22,240 --> 01:22:23,753 Navlačiš li me? 997 01:22:26,040 --> 01:22:28,395 Znaš što me jebe najviše od svega? 998 01:22:28,560 --> 01:22:31,916 Ne mogu ti razbiti lice, to bi me impliciralo s tobom. 999 01:22:32,080 --> 01:22:34,833 Jer ja odlazim odavde. Zajebi sve ovo. 1000 01:22:35,000 --> 01:22:36,115 Razdvajam se. 1001 01:22:38,320 --> 01:22:39,958 Ricardo, molim te, 1002 01:22:40,160 --> 01:22:41,354 Ne mogu ostati ovdje. 1003 01:22:41,760 --> 01:22:43,398 Odvezi me u Madrid. 1004 01:22:43,640 --> 01:22:46,473 Išlo je odlično. Ali morao si sve zajebati. 1005 01:22:46,640 --> 01:22:48,358 Obogatili bismo se. 1006 01:22:48,520 --> 01:22:50,556 Ali ti Francuz ne mogu učiniti ništa kako treba. 1007 01:22:50,720 --> 01:22:52,790 Ne možeš ubiti ni poluludaka! 1008 01:22:54,400 --> 01:22:57,358 Ostavite dragulje ovdje. Julio ih je ukrao. 1009 01:22:57,560 --> 01:23:00,199 Ti si čist, ali molim te, idemo odavde. 1010 01:23:00,360 --> 01:23:01,349 Ti i ja? 1011 01:23:01,680 --> 01:23:02,829 Idi jebi se! 1012 01:23:03,800 --> 01:23:06,234 Ricardo, nemoj me povrijediti više, molim. 1013 01:23:06,400 --> 01:23:08,038 Pogledaj, evo dragulja. 1014 01:23:08,200 --> 01:23:09,952 Uzmi njih i dijete... 1015 01:23:10,120 --> 01:23:13,476 ...i polubudala, i guranje njih, idem odavde! 1016 01:23:14,040 --> 01:23:17,669 Molim te, pusti me da idem s tobom! Ne mogu ostati ovdje! 1017 01:23:18,320 --> 01:23:19,878 Ne guraj me predaleko! 1018 01:23:21,760 --> 01:23:25,673 Ne bih ti prišao da nije bilo dragulja! 1019 01:23:26,960 --> 01:23:28,109 Ali vjeruj mi... 1020 01:23:28,960 --> 01:23:31,554 ...idem uzeti nešto iz ovoga. 1021 01:23:39,440 --> 01:23:40,714 22 000 pezeta? 1022 01:23:41,400 --> 01:23:44,949 Gdje si, dovraga, išao ići s 22 000 pezeta? 1023 01:23:45,120 --> 01:23:46,519 Gdje je ostatak? 1024 01:23:46,720 --> 01:23:47,709 Na kartici. 1025 01:23:48,480 --> 01:23:50,471 Jebena plastika! Gledaj, ja... 1026 01:23:51,000 --> 01:23:54,276 Ne želim se vratiti u zatvor ali ubit ću te! 1027 01:24:01,400 --> 01:24:03,311 Molim te, ne ostavljaj me ovdje. 1028 01:24:05,800 --> 01:24:08,155 Ne diraj me jebote! Ne diraj me! 1029 01:24:09,680 --> 01:24:11,671 Jesi li to htio? Da? 1030 01:24:11,840 --> 01:24:13,398 Evo još istog! 1031 01:24:13,880 --> 01:24:16,235 Ti čak ni ne znaš kada treba šutjeti. 1032 01:24:16,560 --> 01:24:18,278 Vidi, jedan telefonski poziv... 1033 01:24:18,440 --> 01:24:21,910 ...jedno jebeno slovo, i ovo neće biti ništa u usporedbi. 1034 01:24:22,080 --> 01:24:24,036 Ne služiš ničemu. 1035 01:24:25,000 --> 01:24:27,150 Jedino što si imao bilo tvoje dupe. 1036 01:24:27,320 --> 01:24:28,514 Čak je i to nestalo! 1037 01:24:35,800 --> 01:24:38,360 Drži se, mali. Ušli smo isto jebeno sranje. 1038 01:24:39,280 --> 01:24:40,269 Ne, Julio! 1039 01:24:41,600 --> 01:24:43,431 Molim te, nije vrijedno toga. 1040 01:24:45,360 --> 01:24:46,349 Samo polako. 1041 01:24:53,960 --> 01:24:55,359 Ne kači se sa mnom. 1042 01:25:16,960 --> 01:25:18,632 Dobro si to isplanirao. 1043 01:25:20,440 --> 01:25:21,429 Daj da vidim. 1044 01:25:23,960 --> 01:25:25,678 Nemaš ništa za reći? 1045 01:25:29,320 --> 01:25:32,357 Neke stvari su takve kakve jesu, ne onakvima kakve želite da budu. 1046 01:25:35,960 --> 01:25:37,188 Što ćeš učiniti? 1047 01:25:37,960 --> 01:25:39,473 Ako oženim Conchu... 1048 01:25:39,960 --> 01:25:41,439 ...Pili neće reći. 1049 01:25:43,960 --> 01:25:45,837 Ali ona me želi da te prijavim. 1050 01:25:46,480 --> 01:25:48,550 Tako na kraju oni dobiju tebe i mene. 1051 01:25:49,040 --> 01:25:50,029 Dobro. 1052 01:25:52,840 --> 01:25:54,273 Dobivamo ono što zaslužujemo. 1053 01:26:09,400 --> 01:26:10,879 Trebaš doktora. 1054 01:27:18,720 --> 01:27:20,039 ja umirem 1055 01:28:09,960 --> 01:28:11,712 Nisam te očekivao. 1056 01:28:13,320 --> 01:28:15,390 Ali mislio sam puno o tebi. 1057 01:28:16,880 --> 01:28:18,950 Mislio sam da ću poludjeti s mržnjom. 1058 01:28:19,960 --> 01:28:22,155 Dan i noć, misleći na jednu stvar. 1059 01:28:22,560 --> 01:28:24,312 Julio me htio ubiti. 1060 01:28:27,760 --> 01:28:29,193 Zato sam ovdje. 1061 01:28:30,960 --> 01:28:32,837 Moram znati čija je to bila ideja. 1062 01:28:33,480 --> 01:28:35,152 Želiš istinu? 1063 01:28:37,120 --> 01:28:37,870 Da. 1064 01:28:39,160 --> 01:28:40,149 U redu. 1065 01:28:42,360 --> 01:28:43,156 Da. 1066 01:28:43,760 --> 01:28:45,637 Za sve sam ja kriva. 1067 01:28:46,360 --> 01:28:47,759 Dao sam mu ideju. 1068 01:28:49,960 --> 01:28:51,518 Prošle su dvije godine. 1069 01:28:51,960 --> 01:28:55,191 Prihvatio sam svu krivnju. Zašto ga ne zaboraviš? 1070 01:28:57,200 --> 01:28:59,509 Mržnja i ljubav se nikad ne zaboravljaju. 1071 01:29:01,040 --> 01:29:02,473 Oni samo spavaju. 1072 01:29:08,680 --> 01:29:10,398 Concha se udaje za 6 mjeseci. 1073 01:29:13,920 --> 01:29:16,514 Bog blagoslovio ljude koji uvijek prežive. 1074 01:29:18,840 --> 01:29:19,829 Jeste li ga voljeli? 1075 01:29:20,360 --> 01:29:21,793 Ne mogu se sada sjetiti. 1076 01:29:24,200 --> 01:29:24,996 br. 1077 01:29:26,120 --> 01:29:27,189 Pretpostavljam da ne. 1078 01:29:29,360 --> 01:29:31,555 Skoro sam mu zaboravio lice. 1079 01:29:33,680 --> 01:29:35,238 Kao i tvoja sestra. 1080 01:29:35,400 --> 01:29:36,469 Ali nisam. 1081 01:29:39,320 --> 01:29:40,514 I želio bih da ti... 1082 01:29:42,960 --> 01:29:45,952 ...da mi priča o njemu. Pismom, ako želite. 1083 01:29:47,360 --> 01:29:48,395 Kakav je bio. 1084 01:29:49,360 --> 01:29:50,793 Kako te je mazio. 1085 01:29:51,960 --> 01:29:53,279 Što ti je rekao. 1086 01:29:54,960 --> 01:29:56,359 Kako je vodio ljubav. 1087 01:29:58,360 --> 01:30:01,079 Stvari koje on nikada rekao mi, ili učinio meni. 1088 01:30:04,400 --> 01:30:05,389 Mogu ti platiti. 1089 01:30:09,360 --> 01:30:11,191 Hvala za cigarete. 1090 01:30:29,960 --> 01:30:32,190 Primijetila sam ga kad je bio dječak. 1091 01:33:32,560 --> 01:33:35,552 peraja [rijetkost]